Dieses Archiv enthält einen Auszug des Forums für deutsche Geschichte vom 12.10.2001 bis zum 22.12.2005. Wenn Sie mitdiskutieren möchten, besuchen Sie unser Forum unter forum.balsi.de.

Altdeutsch-übersetzen

zurück zur Themenübersicht
AutorBeitrag

Balsi


19.12.02 08:15:14
Direktverweis
bitte mal hier schauen... was könnte das heissen?
http://balsi.de/Bilder/Koch1.jpg

jeannen


19.12.02 09:49:04
Direktverweis
Ich hab mich erstmal versucht:
Meine neue ... ist:
... Willi Koch.
... Sammelstelle
Posen (?)
Pestalozzi...

Ist wirklich schwer zu lesen (schlechte Handschrift). Ich hab aber noch jemand anderen gefragt, der es auch lesen kann.

Balsi


19.12.02 10:07:22
Direktverweis
hmm... interessant.. hab hier noch en menge an briefen die ich ncih lesen kann...

Gerhard (Gast)


19.12.02 23:22:02
Direktverweis
"... Willi Koch
Kraftfahrausb. u Sammelstelle
Posen
Pestalozzischule II"
So lese ich es.
Gerhard

panzerjaeger


19.12.02 23:23:53
Direktverweis
Hmm balsi das ist schlecht wenn deine Freundin in Sütterlin schrift schreibt....:D :D :D :D

walstro


20.12.02 17:08:03
Direktverweis
Lieber Balsi,
die genaue "Übersetzung" lautet:
"Meine neue Anschr.(ift) ist:
Flg. (Flieger) Willi Koch
Kraftfahrausb.(ildung) und Sammelstelle
Posen
Pestalozzischule II"
Gruss

walstro


20.12.02 17:10:37
Direktverweis
Lieber Balsi,
Verbesserung:
In der ersten zeile mus es richtig lauten:
"Adr." (Adresse) - anstatt Anschrift
Gruss

Balsi


20.12.02 18:09:52
Direktverweis
danke euch allen.. hilft wieder ein kleines bisschen weiter...

waldi44


20.12.02 22:20:37
Direktverweis
@walstro: Hee, Respekt, DAS kann echt nicht JEDER entziffern :)! ICH habe das natürlich sofort entziffert, wollte mich aber nicht immer vordrängelnSmiley mit verdrehten Augen !!
;) ;)
zurück zur Themenübersicht